Nimeni on Oliver Queen.
Vietin viisi vuotta helvetillisellä saarella -
ja palasin kotiin tavoitteenani pelastaa kaupunki.
En voi olla enää tappaja.
Kunnioittaakseni ystäväni muistoa aion olla joku muu.
Aion olla jokin muu.
Aiemmin:
Valitse, kumpi heistä jää eloon tai muuten ammun molemmat.
- Ota haluamasi ja häivy! - Olet tehnyt valintasi.
- Jos pistät sillä, tapan sinut. - Ei. Tapat puolestani.
- Mistä sait Mirakurua? - Sen avulla pelastan kaupungin itseltään.
- Kuka se kallonaamio on? - En tiedä!
Diilaat Crescent Circlellä. Olet perillä asioista.
- Kuka hän on? - En ole nähnytkään sellaista!
- Olen ehdonalaisessa! - Et enää.
Suomentanut Mentori
Central Citystä vahvistettiin, -
ettei Star Labsin räjähdyksestä koitunut säteilylaskeumaa.
- Eikö Felicity ole palannut? - Hän jäi vielä Barryn luokse.
- Onko hänen tilansa muuttunut? - Yhä koomassa.
- Saitko selville mitään? - Kävi samoin kuin yleensä.
Kukaan ei ole nähnyt sitä kallonaamiota.
Jossain hän on.
Olet etsinyt sitä tyyppiä viimeiset viisi viikkoa.
Hänellä on Mirakurua!
Yksikin sitä ainetta saanut oli tiukka vastus.
Kuvittele sellaisia kymmenen tai vaikka tuhat.
Roy sai ruiskeen myös.
- Säikähdit tätä juttua pahasti. - Se puhuu omaa kieltään.
Shado sanoi aina, etten kuolisi tänne.
Itsestään hän ei sanonut samaa.
Jospa hän olisi päässyt isänsä luokse.
Tässä.
Hän haluaisi sinun saavan sen.
Sinusta hän välitti.
- Slade... - Anna hänen mennä.
Hän ansaitsee kuulla, kuinka Shado kuoli.
- Ivo tappoi hänet. - Koska valitsin pelastaa sinut.
- Hänelle pitää kertoa totuus. - Ollie... Hän sai Mirakurua.
Miten se tähän liittyy?
Japanilaiset tekivät kokeita sadoilla henkilöillä.
Luin heidän tutkimuksensa. Kokeissa kuolleet olivat onnekkaita.
Selvinneet vinksahtivat, fyysisesti tai psyykkisesti.
Heidän persoonansa muuttui.
Kutsuitko minut drinkille? Olet ainakin tälläytynyt.
Minulla on treffit.
- Mitä tutkit? - Se liittyy Sebastian Bloodiin.
- Seuraavaan pormestariin. - Se olisi ehkä virhe.
- Mitä tarkoitat? - Olen kaivellut.
Bloodilla on kytköksiä Langfordin mielisairaalaan.
Se paloi oudoissa olosuhteissa.
- Epäileekö poliisi tuhopolttoa? - Ei. Todisteita ei ole.
Blood myös tunsi Cyrus Goldin, joka tappoi neljä poliisia.
- Mihin pyrit tällä? - En tiedä, mutta lähden nyt.
En halua myöhästyä.
- Kuka on se onnenpekka? - Sebastian Blood.
Auttakaa minua saattamaan Starlingin lempilapsi virkaan.
Malja Sebastian Bloodille.
Kiitos tuestasi ja ystävyydestäsi, Oliver.
Kiitos teille, että tulitte.
"Starling Cityn lapsi." Se tuntuu totuudelta.
Asuin orpona kaduilla, ja kaupunki kasvatti minut.
Olen tämä mies Starling Cityn perheeni ansiosta.
Aion tehdä vastapalveluksen. Kiitos teille tuestanne.
Hyvä puhe. Luulin, ettet piittaa politiikasta.
Välitän kaupungista ja Sebastian on eräänlainen ystävä.
Hän tuntuu ystävystyvän helposti.
Somaa.
- Kuinka Roy voi? - Murjottaa kuten tavallista.
- Miksi kysyt? - Hänen idolinsa ampui häntä.
Halusin varmistaa, ettei siitä jäänyt vammoja.
- Hän kyllä teki aamulla jotain kummallista. - Mitä?
Tuli ajoissa töihin.
- Thea! Paikkahan on hienona. - Teen velvollisuuteni ylpeänä.
Minä tässä saan olla ylpeä. Teit Oliverin harrastuksesta tuottoisan.
Vai harrastuksesta?
- Kiitos mukavasta puheesta. - Kerroin vain totuuden.
Anteeksi. Ystäväni saapui.
Hei. Kiva, että pääsit.
- Sebastian kutsui minut. - Vietätte yhdessä aikaa.
- Olemme vain ystäviä. - Tietääkö hän sen?
Mikä sinua pidättelee?
Joskus tuntuu, etten tunne aitoa Sebastiania.
Olette sillä tavalla samanlaisia.
Vapaus, oikeudenmukaisuus...
Kaupunki on saanut kärsiä hallituksen vääryyksistä.
Itsekeskeisistä poliitikoista ja heidän lobbaajistaan.
Julistan sodan heille.
- Onko rakennuksessa ketään? - Siivoojia ja pankkiireja.
- Saatko yhteyden viranomaisverkkoon? - Kokeillaan.
- Diggle... - Tämä ei ole minun juttujani.
- Emme pääse sisään. - 5. kerroksessa on yhä väkeä.
Liian kuuma. Vetäydymme pois.
Apua! Gary on yhä tuolla.
Mene turvaan.
Anna käsi.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Mihin menet?
- Hakemaan varusteita koneesta. - Mitä varten?
Etsin Ivon käsiini ja viiltelen hänet riekaleiksi.
Et voi. Ivolla on laivan täydeltä tappajia.
Et pärjää koko joukolle. Etsitään turvallinen paikka odottaa.
Tietysti sanot noin. Olit hänen palkollisensa.
Olet varmaan edelleen!
- Ei ole. - Pois tieltä, poika.
Ota rauhallisesti...
Käskin mennä pois tieltä.
- Oletko kunnossa? - Pommimies ei varastanut rahaa.
Hän haluaa lähettää viestin. Tämä julkaistiin tunti sitten.
300-sivuinen hallituksen vastainen manifesti.
Onkohan hänellä kytköksiä siihen kallonaamioon?
Tällä tyypillä on eri tavoitteet. Hänet pitää silti löytää.
Pommi kannattaa tutkia. Se saattaa kertoa tyypistä jotain.
- Jäännökset ovat poliisilla. - Onneksi meillä on siellä tuttava.
- Eihän sinun pitänyt tulla vielä. - Lähdin kun kuulin pommista.
Hyvä. Sinua tarvitaan täällä.
- Kuinka Barry voi? - Hän nukkuu yhä.
En halua puhua koomasta. Se kuulostaa niin ikävältä.
Otan yhteyttä Lanceen.
Hei. Oliko meillä lounas?
Olin vain lähistöllä ja tulin piipahtamaan.
- Voin tulla toistekin. - Ei tässä ole hoppua.
Aika vaikuttavaa katuorvolta.
Innostuinko eilen liikaa?
Et. Minä vain...
Kerro ihmeessä jos jokin painaa.
Lupaan, etten pure.
- Isäni on poliisi. - Tiedän.
Kun heidän kimppuunsa käytiin, he tutkivat erästä Cyrus Goldia.
Cyrus Gold toimi saarnaajana orpokodissani.
Hän oli minulle hyvä ystävä, melkein kuin isoveli.
Tai isähahmo jopa.
Hän oli ensimmäinen kenelle sanoin sanaakaan.
Et koskaan puhu vanhemmistasi.
Tunsitko heidät?
Isäni oli tyytymätön mies.
Kerran hän tuli kotiin viskihuuruissaan.
Hän oli saanut taas potkut, joten hän mursi äidin käden.
En pystynyt estämään.
Isän ase ilmestyi äidin käteen.
Hän ampui isän.
Äiti hätääntyi ja pakeni ennen poliisin tuloa.
En ole nähnyt vanhempiani sen koommin.
Voi kamala.
En tiedä, miksi Cyrusin elämä otti sellaisen suunnan.
Tiedän vain, -
että hän auttoi nuorta pelokasta poikaa löytämään äänensä.
Anteeksi. Puhutaanko lisää myöhemmin?
En kuullut tuloasi.
Saavuin jo varhain.
Halusin purkaa nämä ennen lounasta.
- Oletko kunnossa? - Olen.
En ole saanut nukutuksi. Ajatuksia pyörii päässä.
- Haluatko jutella? - Mistä?
Siitä, mikä sinua on vaivannut nämä viime viikot.
- Olen kunnossa. - Nuoli ampui sinua ja aloit käyttäytyä oudosti.
Ei tässä Nuolesta ole kyse.
Minustako sitten? Vai meistä?
Haluan vain hoitaa tämän.
Selvä. Sano, jos voin auttaa.
Thea...
Autat sinä. Joka päivä.
Olet ainoa asia, joka minut pitää kasassa.
Teen voitavani.
Kuinka ihmeessä sainkin sinut?
Varastit käsilaukkuni.
- Roy? - Oletko kunnossa?
Kätesi...
Haava pitää ehkä ommella. Haen ensiaputarpeet.
Useimmiten tietolähde tulee poliisiautoon tai kahvilaan...
- Miksi tuollainen naamio? - Lahja ystävältä.
- Sinullako ystäviä? - Toitko pyytämäni?
Näytteet räjähdyksen jäljistä. Sulanutta lasia, sirpaleita -
ja jäänteitä nitroglyseriinistä. Tekijä ei ole mikään harrastelija.
Hän on saanut koulutusta. Kiitos näistä.
Minäkin pyytäisin palvelusta.
- Työparini tappaja... - Hän on kuollut.
Operaatiostamme laulanut tyyppi on elossa.
- Mitä haluat? - Piirini poliisien puhelutiedot.
- Epäiletkö vuotoa? - Puhelutiedoista se selviää.
Vaalea ystävättäresi hallitsee tietotekniikan.
Kysyn häneltä...
Täällä DC-52. 10-80 keskustassa!
- Hän iski jälleen. - Starling Cityn hallintorakennus.
- Anna sijainti. - Tarkistan ympäröivät GSM-mastot.
3 800 MHz:n taajuudella oli piikki hetkeä ennen räjähdystä.
Sitä taajuutta eivät operaattorit käytä.
- Hän on liikkeellä. - Sano risteys.
- 400 metriä edelläsi. - Näen hänet.
Vasemmalle siitä.
- Kadotin hänet. - Mitä?
Sama täällä. Odota.
Tuolla. Vasempaan Gerrard Streetiltä.
Tuo ei ole hän. Poimit väärän signaalin.
Hän varmasti salasi signaalin.
Vähät siitä.
Hän pääsi pakoon.
Mitä tapahtui?
Hän räjäyttää pommit GSM:llä ja osaa myös salata signaalin.
Sinun piti osata hoitaa tämä.
Anteeksi? Jos on sanottavaa, anna tulla.
Ihmisiä kuolee. Lakkaa miettimästä Central Cityä.
- Ajattelisit vähän muitakin. - Eipä riehaannuta.
Haluan tietää, mitä tarkoitit.
Ensin et ollut edes täällä. Nyt lähetit minut hakoteille.
- Olisit ottanut hänet kiinni! - Et ollut tehtävän tasalla.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Toisten syyttely ei auta syyllisen nappaamisessa.
- Eikä huolimattomuus. - Siitäkö luulet olevan kyse?
- Ettei Felicity antanut kaikkeaan? - Olin törmätä bussiin.
Felicityn panos riitti sinulle ennen kuin hän tapasi Barryn.
Anteeksi...
Voit huonosti, Slade.
Mirakuru sekoittaa ajatuksesi.
Pian tulee pimeä. Leiriydytään.
- Oletko kunnossa? - Kättä jomottaa kylmällä, -
ja hukkasin kipulääkkeet. Miten omasi parantuu?
On huonojakin päiviä.
Nähdään taas.
- Aika hullua. - Niinpä. Oletko kunnossa?
- Ehtisitkö auttaa? - Olet syyttäjän leivissä.
Tämä on melkein kuin perhebisnes.
Etsin erästä Maya Resikiä.
Häntä ei löydy mistään tietokannoista.
- Miksi etsit häntä? - Sebastian maksaa hänen hoitonsa.
Olemattoman naisen tapauksessa se vähän epäilyttää.
Yleensä se olen minä, joka murehtii miehistäsi.
Emme seurustele.
Hänen tietojensa kaiveleminen on sitten vähemmän hauskaa.
Jos jotain selviää, saat kertoa syyn tälle.
Tietysti.
- Ehdit juuri katsomaan. - Mitä hän tekee?
Tuo kaupungin yhteen. Ilmeisesti myös kampanjoi.
Huomenna pidän puhetilaisuuden kaupunginaukiolla.
Näytämme, että kaupunkilaiset eivät taivu terrorismin edessä.
Tuo on itsemurha ja hän kutsuu kaikki seuraansa.
Yritä kääntää ystäväsi pää.
Ei hän kuuntele minua.
Sebastian Blood.
Peru huominen tilaisuutesi.
Starling Cityn kostaja tuli kieltämään. Imartelevaa.
Puhetilaisuutesi tekee sinusta helpon kohteen.
Kaupungin pitää yhdistyä. Näytän heille mallia.
Et pysty näyttämään mitään jos kuolet.
Vaarannat henkesi joka yö kaupungin asukkaiden puolesta.
Miksi tyytyisin vähempään?
Entä katsojiesi henget?
Haluan yhdistää ihmiset julistamaan, etteivät he pelkää.
En aio käskeä heidän väristä kotona.
Olen tehnyt päätökseni.
Sehän tässä on.
Mitä huomenna tapahtuukin, -
se ei ole sinun päätettävissäsi.
Rouva Fazekas.
Sukulaispoikanne junarata saapui juuri.
Olet ihmeidentekijä. Paljonko olen velkaa?
Tasan 50. Unohdetaan arvonlisävero.
Menetkö huomenna valtuutetun puhetilaisuuteen?
En jäisi pois mistään hinnasta.
Yleisö on saapunut paikalle pommi-iskuista huolimatta.
Sebastian Bloodin puhetilaisuutta pidetään räikeänä PR-temppuna.
Väkeä valuu paikalle lisää.
Yritin kääntää hänen päänsä.
- Yhtä itsepäinen kuin sinä. - Älä muuta virka.
- Aiotteko jatkaa kyräilyä? - Ehkä pitäisi lähteä tilaisuuteen.
Ei ehkä tarvitse. Analysoin pommin jäännökset.
Hallituksen vastainen ryhmä Liike käyttää samanlaisia pommeja.
Heillä on aktiivinen ja haavoittuva keskustelufoorumi.
Yhden aktiivijäsenen IP-osoite sijaitsee Starlingissa.
Paikallinen matkamuistopuoti. Hänen käyttäjänimensä on Sirpale.
- Haluatko apua? - Mene sinä puhepaikalle.
- Ovatko ne minulle? - Minulle. Poliisilaitoksen puhelutiedot.
Miksi tutkit niitä?
- Tarkistin ei-miesystäväsi. - Löysitkö mitään?
Hän on suoraselkäinen tyyppi. Maksaa rakkaan tätinsä, -
Maya Resikin hoidot.
Miksi Sebastian joutui orpokotiin eikä tätinsä hoiviin?
Ehkä koska Maya-täti on hullu kuin pullosta tullut.
Hän on potilaana St. Walker'sin psykiatrisessa sairaalassa.
Mistä tässä oikein on kyse?
- Hänessä on vain jotain outoa. - Siinä ei ole mitään pahaa, -
että haluaa maksaa ainoan sukulaisensa hoidon.
Lähden kaupunginaukiolle. Pike haluaa kaikki sinne.
- Et kai sinä tule? - Jatkan tämän tutkimista.
Hän vaikuttaa hyvältä mieheltä, ja sellaisen sinä ansaitset.
Lakkaa etsimästä syitä pysyä erossa hänestä.
Eikö tämä ole vaarallista? Keräätte ihmiset tänne kohteiksi.
Vastaan kysymyksiin myöhemmin.
Pum. Olet vainaa.
Ainakin jos edes liikahdat.
Sitten jäät paitsi esityksestäni Bloodin puhetilaisuudessa.
Paikalla on jo 25 kiloa RDX-räjähdettä.
Samanlaista on puotini seinissä.
Kaupunki uskoo, että Blood suojelee heitä.
Näytän, että poliitikot eivät rivikansalaisista välitä.
- Felicity. - Nappasitko hänet?
- En. Hän vei aukiolle pommin. - Se voi olla missä vain.
Voin kaventaa etsintää. Yhdistä Digglelle.
- Kuulolla. - Sirpale toi sinne RDX:ää.
Selvä.
- Lähdetkö sinäkin sinne? - En ihan vielä.
Etsi puodin pohjapiirrokset ja muut tiedot.
- Mitä nyt? - Sirpale jätti yllätyksen.
Seinissä on räjähteitä, mutta sytyttimen on oltava...
Se tarvitsee sähköä. Oletetaan, -
että se käyttää verkkovirtaa eikä vaikkapa akkua.
Haluatko varmasti, että yritän? En ehkä ole tehtävän tasalla.
Hyvä, rakennus on 70-luvun peruja.
Sähköasennukset tehtiin hutiloiden. Jos katkaiset yhden johdon, -
sulakkeet laukeavat ja pommin virta katkeaa.
- Näen sulakerasian. - Pidä varasi.
Oliver?
Olen ehjä.
Mene Digglen avuksi. Tulen pian.
Taisi olla huono ajatus tulla tänne.
Ei hätää. Etsitään Roy.
Te tässä ansaitsisitte suosionosoitukset.
Kahdeksan kuukautta sitten kestimme tuhoisan hyökkäyksen.
Te nousitte ja liityitte yhteen, kuten täällä tänään.
- Olen paikalla. - Taisin löytää sytyttimen.
Todistitte maailmalle, että olemme särkymättömiä.
Kaupunkimme asukkaat ovat vahvoja.
Mikään pommi tai maanjäristys ei riko yhteishenkeämme.
Paikka on täynnä räjähteitä. Ne ovat äänilaitteistossa.
- Tämä on sytytin. - Sirpale aktivoi sen puhelulla.
- Se täytyy vain lamauttaa. - Pystyn siihen.
Ehkä. Toivottavasti.
Siinä on varmasti kuolleen miehen kytkin peukaloinnin varalta.
Todella masentava termi.
Ja hivenen seksistinen.
Pois sen luota.
Muuten käy huonosti.
- Äiti! - Olen kunnossa.
Pudota jousesi.
Pommejani on ympäri kaupunkia. Jos päästän irti, ne räjähtävät.
- Kuulitko sinä? - Kuulin.
- Onko äitisi kunnossa? - Hän vain järkyttyi.
- Pelastit hänet. - Onni potkaisi.
Ei se sitä ollut. Se oli mahdoton temppu.
Ihminen pystyy vaikka mihin adrenaliinin voimin.
Sitä se vain oli.
Kätesi.
- Ei enää jälkeäkään. - Parannun nopeasti.
Väsyttää. Oli pitkä ilta. Täytyy lähteä.
Roy...
Et tapa enää. Pian tarvitaan suurempi vankila.
- Taasko lähdet kallojahtiin? - En.
- Kuinka olkapääsi voi? - Se meni läpi. Helppo nakki.
Mene silti kotiin lepäämään.
Anteeksi.
Oliko tuo minulle vai puhutko viinellesi?
En ärhennellyt viinelle.
- Ei se jäänyt ärhentelyyn. - Tiedän.
Ja olen pahoillani.
Säikähdit sitä Mirakurun juttua -
ja olin pitkään Central Cityssä. - En minä sitä.
Kun olit siellä, -
tajusin kuinka paljon tarvitsen sinua täällä.
Kun aloitin, aioin hoitaa nämä asiat yksin.
Nyt kun sinä ja Diggle olette mukana...
Turvaan teihin.
Saatanko siis päästä kuukauden työntekijäksi?
Et ole työntekijä.
Olet kumppani.
Barry herää ennen pitkää, ja olet silloin hänen vierellään.
Vihdoin joku kiinnostui minusta, ja salama iski hänet koomaan.
Tyypillistä.
Jospa hän uneksii sinusta.
Tutkijat väittelevät, -
näkevätkö koomapotilaat unia vai ovatko ne aistiharhoja...
Kiitos.
Sarah.
Tiedän, että kuuntelet. Vastaa.
Tilanne on yksinkertainen. Mirakuru on teillä.
Tuhoan koko saaren saadakseni sen.
- Herätä Slade. - Haluan vain sen seerumin.
Vastineeksi lupaan, että pääsette saarelta ehjinä.
Olette 10 päivän sisällä Shanghain satamassa.
Tai sitten lähetän mieheni hakemaan seerumin teiltä.
Käsken jättää teidät eloon.
Sen sijaan teen kokeiluni teillä.
Miettikää asiaa.
- Hän on häipynyt. - Mitä?
Slade lähti ja vei Mirakurun mukanaan.
Hän tuskin vastaa kysymyksiin.
Hän ei varmasti edes huomaa teitä.
Odotan käytävässä.
Maya? Tulin puhumaan sukulaispojastasi.
Olen Laurel Lance.
Maya? Kysyisin sukulaispojastasi.
Maya? Kenestä laulat?
Sebastianistako?
Sebastian...
Niin, Sebastian Blood.
Joku yrittää aina satuttaa meitä, mutta se vain vahvistaa meitä.
- Hyvää työtä, valtuutettu. - Kiitos kuuluu sinulle.
Se oli silti suuri riski.
Puolustimme tänään kaupunkia yhdessä.
Voimme pelastaa sen -
jos teemme yhteistyötä.
Kertoisitko Sebastianista?
Voit luottaa minuun.
- Sebastian on ystäväni. - Hän on paholainen.
Hän lähetti minut tänne.
- Hän uskotteli muille, että olen järjiltäni. - Miksi?
Hän surmasi isänsä.
Olin paikalla.
Näin kaiken.
Voi luoja.
Et ole Sebastianin täti, -
vaan hänen äitinsä.
Älä luota häneen.
Sebastian Bloodiin ei voi luottaa.